1
00:02:38,526 --> 00:02:40,160
Tu veux de la boisson gazeuse ?
Sprite ou quoi ?

2
00:02:40,194 --> 00:02:41,194
Non.

3
00:02:47,668 --> 00:02:49,403
Ici l'adjointe Gloria Burgle,

4
00:02:49,437 --> 00:02:50,677
bureau du shérif du comté plus doux,

5
00:02:50,704 --> 00:02:51,981
avec un entretien
d'Emmit Stussy,

6
00:02:52,005 --> 00:02:53,374
16 mars 2011.

7
00:02:56,210 --> 00:02:58,546
Tout d'abord,
Je suis curieux de savoir quelque chose.

8
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
Votre maison est un
à une heure de route d'ici.

9
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Il y a trois St.
métros cloud à proximité de votre bureau.

10
00:03:02,683 --> 00:03:04,318
Pourquoi venir jusqu'ici ?

11
00:03:04,352 --> 00:03:05,619
Tu m'as donné ta carte.

12
00:03:06,954 --> 00:03:08,222
D'accord, alors.

13
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Eh bien, j'ai beaucoup de questions,

14
00:03:12,192 --> 00:03:14,161
mais je suppose que peut-être,
tu devrais juste commencer.

15
00:03:14,194 --> 00:03:16,330
je veux être clair
à propos de quelque chose.

16
00:03:16,364 --> 00:03:18,766
Si quelqu'un vient ici,
prétendant être mon avocat,

17
00:03:18,799 --> 00:03:19,800
ne les laissez pas entrer.

18
00:03:20,934 --> 00:03:22,236
- Comme qui ?
- N'importe qui.

19
00:03:23,637 --> 00:03:26,340
Je dis,
Je suis ici par mon propre proxy.

20
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Je ne veux aucun contact avec
le monde extérieur.

21
00:03:28,242 --> 00:03:30,177
Ne faites confiance à personne qui vient,

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,450
s’ils le font, ce qui n’est peut-être pas le cas.

23
00:03:36,284 --> 00:03:37,718
Il avait raison, tu sais ?

24
00:03:37,751 --> 00:03:39,119
- OMS?
- Ray.

25
00:03:40,087 --> 00:03:41,154
Je l'ai trompé.

26
00:03:42,290 --> 00:03:44,892
Ou pas trompé, mais...

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,629
Un mensonge n'est pas un mensonge si
tu crois que c'est vrai,

28
00:03:48,662 --> 00:03:49,662
tu penses ça ?

29
00:03:50,964 --> 00:03:52,333
Ce n'est pas mon histoire.

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Je pense ça.

31
00:03:56,270 --> 00:03:58,138
Ou je l'ai fait, je suppose.

32
00:03:59,440 --> 00:04:01,008
Je ne sais pas ce que je crois maintenant.

33
00:04:06,280 --> 00:04:07,581
Il jouait au tennis.

34
00:04:09,182 --> 00:04:10,250
Rayon?

35
00:04:10,984 --> 00:04:13,721
Notre père.

36
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Dans son club, qu'il pleuve ou
briller, tous les samedis.

37
00:04:16,324 --> 00:04:17,591
Il avait ce truc que tous les pères ont

38
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
après 30 ans à porter des chaussettes,

39
00:04:19,259 --> 00:04:20,794
où les cheveux s'usent,

40
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
donc il est fondamentalement chauve
des tibias vers le bas.

41
00:04:26,266 --> 00:04:28,402
J'étais en voiture,
tu sais, lancer

42
00:04:28,436 --> 00:04:30,804
une balle contre le
maison, une balle de tennis.

43
00:04:30,838 --> 00:04:34,442
Ce n'était pas censé le faire,
mais il était parti, alors...

44
00:04:34,475 --> 00:04:37,611
Et Ray est quelque part,
la cuisine probablement,

45
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
il mangeait toujours, ce gamin.

46
00:04:39,347 --> 00:04:40,347
Vraiment potelé.

47
00:04:42,350 --> 00:04:44,151
Et puis, papa est à la maison.

48
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
Il avait ce vieux diesel Mercedes,

49
00:04:48,789 --> 00:04:49,989
on pouvait l'entendre à l'arrivée.

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,361
Alors je cache la balle
et il arrive.

51
00:04:57,831 --> 00:05:00,267
Pas sorti de la voiture dix secondes,

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,371
quand il descend,
à plat sur le visage.

53
00:05:03,404 --> 00:05:07,775
Une minute, il fait signe bonjour,
le suivant, tombe comme...

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Comme si les lumières s'éteignaient.

55
00:05:23,156 --> 00:05:25,025
Je l'ai tué.

56
00:05:25,058 --> 00:05:26,259
- Ton père ?
- Ray.

57
00:05:28,228 --> 00:05:29,262
D'abord je l'ai trompé,

58
00:05:30,698 --> 00:05:31,698
puis je l'ai tué.

59
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
Comme si aucun jour ne s'était écoulé.

60
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
Comme si une chose se passait
et puis un autre.

61
00:05:36,504 --> 00:05:38,406
Comme si tu frappais un tennis
balle d'avant en arrière.

62
00:05:40,240 --> 00:05:41,675
L'a tué où ?

63
00:05:41,709 --> 00:05:43,744
Dans l'antre d'un
appartement de merde.

64
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Puzzle photo encadré
dans le mur,

65
00:05:47,448 --> 00:05:49,016
comme un enfant de six ans,

66
00:05:49,049 --> 00:05:50,418
tellement fier qu'il a dû raccrocher.

67
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
La veille de Noël.

68
00:05:55,723 --> 00:05:57,591
Tu penses qu'il y a un
niveau spécial de l'enfer

69
00:05:57,625 --> 00:05:59,865
pour les gens qui ont tué leur
vos proches le soir de Noël ?

70
00:06:07,300 --> 00:06:08,402
Je voulais les timbres, tu vois ?

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,906
Mon père m'a donné une voiture,
mais je voulais les timbres.

72
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
Quel jeune de 17 ans
le garçon veut des timbres

73
00:06:14,775 --> 00:06:16,252
quand il peut avoir un
une corvette rouge cerise ?

74
00:06:16,276 --> 00:06:18,712
Mais je l'ai fait.

75
00:06:18,746 --> 00:06:21,214
Et Ray, comme je l'ai dit,
c'était un enfant potelé.

76
00:06:21,248 --> 00:06:23,216
15 ans, jamais couché,

77
00:06:23,250 --> 00:06:24,818
Je n'ai même jamais senti une fille, alors...

78
00:06:28,489 --> 00:06:29,790
Je l'ai laissé filer.

79
00:06:31,659 --> 00:06:36,564
Comment cette voiture, eh bien...
C'est comme un aimant, n'est-ce pas ?

80
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
Comme l'herbe à chat pour les minous,

81
00:06:38,766 --> 00:06:40,534
et si tu te présentes
à l'école lundi

82
00:06:40,568 --> 00:06:42,269
dans cette chose, eh bien,
c'est une affaire accomplie.

83
00:06:44,572 --> 00:06:46,740
Et maintenant, il me supplie.

84
00:06:46,774 --> 00:06:50,310
"Emmit, s'il te plaît, prends le bordel
timbres, donne-moi la voiture.

85
00:06:50,343 --> 00:06:51,411
Comme si c'était son idée.

86
00:06:52,946 --> 00:06:55,415
C'est quoi cette vieille citation, ça...

87
00:06:55,449 --> 00:06:57,060
"Le plus grand truc
le diable a toujours tiré"

88
00:06:57,084 --> 00:06:58,986
"a convaincu le
monde, il n'existait pas.

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,492
Comment avez-vous?

90
00:07:04,525 --> 00:07:05,626
Je lui ai tranché la gorge.

91
00:07:07,194 --> 00:07:08,295
Du sang partout.

92
00:07:08,328 --> 00:07:10,330
"Exsanguiné", c'est le terme,

93
00:07:10,363 --> 00:07:11,632
la cause du décès.

94
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
Mais comment, exactement ?

95
00:07:16,103 --> 00:07:18,572
Il reste un timbre.

96
00:07:18,606 --> 00:07:20,240
J'ai vendu le reste et
utilisé le capital

97
00:07:20,273 --> 00:07:21,509
pour faire avancer les choses,

98
00:07:21,542 --> 00:07:23,010
mais j'ai gardé les deux cents,

99
00:07:23,043 --> 00:07:24,978
je l'ai accroché au mur de mon bureau.

100
00:07:25,012 --> 00:07:27,147
Comme si c'était mon premier
dollar que j'ai jamais gagné.

101
00:07:28,949 --> 00:07:30,851
Mais pensez-y de
son point de vue,

102
00:07:30,884 --> 00:07:33,120
mon frère.

103
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
Comme un bâton dans le
oeil, à chaque fois qu'il...

104
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
Parce que j'ai gagné, tu vois ?

105
00:07:40,193 --> 00:07:42,362
J'ai gagné.

106
00:07:42,395 --> 00:07:45,699
Et il passait ses journées à regarder
des salauds pissent sur ses chaussures.

107
00:07:50,037 --> 00:07:54,374
Alors, je vais vers lui et,
"Assez, c'est assez", dis-je.

108
00:07:54,407 --> 00:07:56,777
"Cette stupide querelle,
mettons ça dans le passé."

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,980
Et je lui donne le cadre,

110
00:08:00,013 --> 00:08:02,315
mais il est toujours en colère et
il essaie de le rendre,

111
00:08:02,349 --> 00:08:04,985
alors on commence à se bousculer
et le cadre se brise.

112
00:08:05,018 --> 00:08:08,288
Et un morceau de verre,
coincé dans son cou.

113
00:08:08,321 --> 00:08:09,189
Tu l'as frappé avec ?

114
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
Non, je ne l'ai pas fait... je...

115
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Je ne voulais pas...

116
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
C'était juste un de ceux-là,
"quelles sont les chances ?" Des instants.

117
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
Mais un meurtre,
Je ne dis pas que ce n'était pas le cas.

118
00:08:19,066 --> 00:08:20,066
Hum.

119
00:08:24,838 --> 00:08:26,373
J'ai trente ans
je l'ai tué.

120
00:08:28,208 --> 00:08:30,010
C'est justement à ce moment-là qu'il est tombé.

121
00:08:48,796 --> 00:08:50,931
Je ne suis pas sûr que quelqu'un puisse le faire.

122
00:08:50,964 --> 00:08:53,200
J'en ai choisi un autre,
plus proche du commissariat.

123
00:08:53,233 --> 00:08:56,403
Ce qui compte c'est lui
signe ces papiers.

124
00:08:56,436 --> 00:08:58,438
Et nous le sortons
de ce quartier

125
00:08:58,471 --> 00:08:59,740
avant qu'il ne devienne trop bavard.

126
00:08:59,773 --> 00:09:01,074
Je peux surveiller les radios,

127
00:09:01,108 --> 00:09:02,552
voir s'il y a une solution de contournement
à la nouvelle sécurité.

128
00:09:02,576 --> 00:09:05,613
Non, déménageons, passons à la quatrième étape.
Aucune erreur.

129
00:11:14,541 --> 00:11:15,542
Merde!

130
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Bonjour.

131
00:13:55,903 --> 00:13:57,704
J'espère que tu t'es eu
r chéquier à portée de main.

132
00:13:57,737 --> 00:13:59,239
Qui est-ce ?

133
00:13:59,272 --> 00:14:00,272
Toi d'abord.

134
00:14:02,042 --> 00:14:05,345
Madame, c'est juste paresseux
voler quelqu'un

135
00:14:05,378 --> 00:14:07,680
sans connaître leur nom.

136
00:14:07,714 --> 00:14:11,584
Ouais. C'est ce que je suis. Paresseux.

137
00:14:11,618 --> 00:14:12,618
Ah...

138
00:14:13,786 --> 00:14:17,524
Le swango. Notre récidiviste.

139
00:14:17,557 --> 00:14:18,992
Bingo.

140
00:14:19,026 --> 00:14:23,430
M. Îles Caïmans

141
00:14:25,298 --> 00:14:29,036
ou devrais-je dire
Suisse zz91482s ?

142
00:14:29,069 --> 00:14:31,071
Non, les numéros de compte ne veulent rien dire

143
00:14:31,104 --> 00:14:32,940
sans leurs mots de passe,

144
00:14:32,973 --> 00:14:36,209
sans la réponse à
six questions de sécurité.

145
00:14:36,243 --> 00:14:39,212
Était-il six heures ? Merci.
Je pensais qu'il était cinq heures.

146
00:14:40,747 --> 00:14:42,015
Que veux-tu?

147
00:14:42,049 --> 00:14:43,616
Votre nom, pour commencer.

148
00:14:43,650 --> 00:14:45,252
V.m. Varga.

149
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
C'est quoi le "v.M." Représenter ?

150
00:14:49,422 --> 00:14:52,125
Combien et où ?

151
00:14:52,159 --> 00:14:54,061
Je ne suis pas sûr que ce soit une piste
par ordre alphabétique.

152
00:14:54,094 --> 00:14:55,238
Écoute, si tu veux être intelligent,

153
00:14:55,262 --> 00:14:58,298
je vais y aller
un bon allongement.

154
00:14:58,331 --> 00:15:02,002
Deux millions.
Hall de l'hôtel Clarion, 16h00.

155
00:15:02,936 --> 00:15:03,971
Viens seul.

156
00:16:09,502 --> 00:16:10,670
Joli pull.

157
00:16:14,307 --> 00:16:15,342
C'est un cardigan.

158
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
López.

159
00:16:22,149 --> 00:16:23,149
Ouais.

160
00:16:24,351 --> 00:16:25,552
- Bonjour?
- Ouais.

161
00:16:27,487 --> 00:16:28,821
Tu m'entends ?

162
00:16:28,855 --> 00:16:29,989
Bonjour?

163
00:16:30,023 --> 00:16:32,159
Ouais, c'est moi. C'est Gloria.

164
00:16:32,192 --> 00:16:34,827
Oh, hé, là.
Je pensais justement à toi.

165
00:16:34,861 --> 00:16:37,197
Ouais?
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.

166
00:16:37,230 --> 00:16:39,166
Ouais, la chose la plus étrange,
Je suis ici pour une affaire.

167
00:16:39,199 --> 00:16:41,568
Une nouvelle affaire, juste ça
matin, un homicide,

168
00:16:41,601 --> 00:16:43,370
et tu ne le feras jamais
devinez le nom de Vic.

169
00:16:43,403 --> 00:16:44,537
Quand tu as parlé à

170
00:16:44,571 --> 00:16:47,840
cette dame goldfarb
au restaurant,

171
00:16:47,874 --> 00:16:49,809
elle t'a donné un plein
alibi pour emmit.

172
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
Ouais, c'est ça.
J'ai parlé pendant au moins 20 minutes.

173
00:16:52,879 --> 00:16:54,414
Une gentille dame, très sophistiquée.

174
00:16:54,447 --> 00:16:57,016
Ils ont dit qu'ils étaient là
depuis 6h15 environ,

175
00:16:57,050 --> 00:16:58,485
peut-être même 17h55.

176
00:16:58,518 --> 00:17:00,487
Elle et M. Feltz
et M. Stussy,

177
00:17:00,520 --> 00:17:02,822
qui, comme je l'ai dit,
vous ne devinerez jamais quoi.

178
00:17:02,855 --> 00:17:05,692
Eh bien, le problème est que
il vient d'avouer.

179
00:17:05,725 --> 00:17:07,060
- OMS?
- Emmit.

180
00:17:07,094 --> 00:17:09,238
Je viens de sortir de la rue,
m'a raconté toute l'histoire,

181
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
a même nommé l'arme du crime.
Alors je me demande,

182
00:17:11,464 --> 00:17:14,167
comment se fait-il que cette dame alibis
lui quand il dit qu'il est coupable ?

183
00:17:14,201 --> 00:17:16,569
C'est un casse-tête.

184
00:17:16,603 --> 00:17:18,938
Peut-être la ramener ici
et demandez-lui vous-même.

185
00:17:18,971 --> 00:17:21,108
Ouais, ça sonne bien.

186
00:17:21,141 --> 00:17:22,618
Attends, tu disais
quelque chose avant

187
00:17:22,642 --> 00:17:23,943
à propos d'un nouvel homicide ?

188
00:17:23,976 --> 00:17:25,912
Ouais. La gorge de Guy a été tranchée.

189
00:17:25,945 --> 00:17:28,715
Ils ont trouvé un morceau de
verre sur le linoléum.

190
00:17:28,748 --> 00:17:29,849
Quel type ?

191
00:17:29,882 --> 00:17:32,185
Dentiste,
vit dans une jolie rue calme,

192
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
mais écoutez ça, son nom...

193
00:17:34,621 --> 00:17:35,655
Marvin Stussy.

194
00:17:37,890 --> 00:17:39,126
D'accord alors.

195
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
D'accord alors.

196
00:17:47,634 --> 00:17:49,402
Salut.

197
00:17:49,436 --> 00:17:50,570
Hé.

198
00:17:50,603 --> 00:17:51,904
J'ai apporté des hamburgers.

199
00:17:51,938 --> 00:17:55,875
Oh. N'es-tu pas gentil ?

200
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
Ron te conduit ?

201
00:17:57,110 --> 00:17:58,678
Non, j'ai pris le bus.

202
00:18:03,650 --> 00:18:04,817
Alors, comment ça va ?

203
00:18:04,851 --> 00:18:07,320
Bien, tu sais.

204
00:18:07,354 --> 00:18:08,631
Je pense que je pourrais mettre
cette chose au lit.

205
00:18:08,655 --> 00:18:09,656
- Oh ouais?
- Ouais.

206
00:18:13,626 --> 00:18:14,627
Hmm.

207
00:18:16,028 --> 00:18:17,430
Tu sais, je pensais,

208
00:18:17,464 --> 00:18:18,674
peut-être conduire jusqu'au
lac ce week-end,

209
00:18:18,698 --> 00:18:20,567
faire du canoë ?
Comme quand tu étais petite ?

210
00:18:20,600 --> 00:18:22,535
- Maman.
- Je sais, mais ce sera amusant.

211
00:18:23,870 --> 00:18:25,572
Allez plutôt au centre commercial.

212
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
Le centre commercial ?

213
00:18:27,174 --> 00:18:29,008
Ouais, avec mes amis.

214
00:18:29,041 --> 00:18:30,143
Oh, je pensais pour nous.

215
00:18:31,711 --> 00:18:33,180
D'accord.

216
00:18:33,213 --> 00:18:34,823
Non, non, si tu veux aller au
centre commercial, c'est...

217
00:18:34,847 --> 00:18:36,416
Le lac sonne...

218
00:18:36,449 --> 00:18:38,585
Et je sais que tu n'es pas petite.

219
00:18:38,618 --> 00:18:40,320
Je veux dire,
tu es pratiquement adulte.

220
00:18:41,354 --> 00:18:44,257
Le téléphone est pour vous, chef.
Non, député.

221
00:18:44,291 --> 00:18:45,992
- Salut, Nathan.
- Salut, Donny.

222
00:18:49,529 --> 00:18:50,529
Cambrioler.

223
00:18:51,698 --> 00:18:53,132
Oh. Salut,
merci de m'avoir rappelé.

224
00:18:56,469 --> 00:18:57,813
Ce serait génial,
si cela ne te dérange pas.

225
00:18:57,837 --> 00:18:59,038
Aide-moi vraiment.

226
00:19:00,373 --> 00:19:01,541
Super, à bientôt alors.

227
00:19:04,544 --> 00:19:06,112
Vérifications nécessaires.
Je donne juste un coup de pied dans les pneus

228
00:19:06,145 --> 00:19:07,947
sur le témoin d'alibi d'Emmit.

229
00:19:07,980 --> 00:19:09,216
Oh.

230
00:19:12,252 --> 00:19:15,588
Zut, je pense que je pourrais enfin
mets cette chose au lit.

231
00:19:43,383 --> 00:19:45,652
Qu'avons-nous ?

232
00:19:45,685 --> 00:19:48,755
La victime est un blanc
homme, fin de la cinquantaine.

233
00:19:52,292 --> 00:19:53,860
Sa femme l'a trouvé dans la cuisine.

234
00:19:58,030 --> 00:19:59,399
Jésus.

235
00:20:05,605 --> 00:20:07,073
Des impressions ?

236
00:20:07,106 --> 00:20:10,243
Ouais, nous avons un bon
un sur le frigo.

237
00:20:10,277 --> 00:20:12,612
Cet idiot a de la colle sur son doigt
et il l'a essuyé sur la porte.

238
00:20:15,081 --> 00:20:16,416
Comment s'appelle-t-il, déjà ?

239
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Georges.

240
00:20:20,987 --> 00:20:22,289
Son nom de famille, connard.

241
00:20:23,923 --> 00:20:25,558
Stussy.

242
00:20:25,592 --> 00:20:26,592
George Stussy.

243
00:20:29,929 --> 00:20:30,963
Donny ?

244
00:20:32,299 --> 00:20:34,066
Ouais, chef ?

245
00:20:34,100 --> 00:20:35,802
Viens ici,
donc je n'ai pas besoin de crier.

246
00:20:41,908 --> 00:20:43,009
Je pense qu'il a fait caca.

247
00:20:44,010 --> 00:20:45,144
Vérifiez auprès de Saint-Cloud,

248
00:20:45,177 --> 00:20:47,113
voir s'ils ont trouvé
des empreintes sur leur scène.

249
00:20:47,146 --> 00:20:48,815
- Celui-là, c'était un coup de couteau.
- Je sais.

250
00:20:50,116 --> 00:20:51,618
- Du verre brisé, non ?
- Ouais.

251
00:20:53,085 --> 00:20:56,122
Celui-ci est l'asphyxie,
tout comme le père de Burgle.

252
00:20:58,358 --> 00:21:00,293
Je pense qu'il est
alternant ses tueries

253
00:21:00,327 --> 00:21:02,094
pour nous déstabiliser.

254
00:21:02,128 --> 00:21:03,496
- OMS?
- Tueur.

255
00:21:04,631 --> 00:21:05,932
Tueur, singulier ?

256
00:21:10,670 --> 00:21:13,440
Ce type doit
Je déteste vraiment les Stussys.

257
00:21:15,708 --> 00:21:18,277
Chef, la voisine dit qu'elle
j'ai vu une Cadillac marron

258
00:21:18,311 --> 00:21:20,947
je tire le cul d'ici
avant que la femme ne rentre à la maison.

259
00:21:20,980 --> 00:21:22,549
- Elle a un numéro de plaque ?
- Vous pariez.

260
00:21:55,348 --> 00:21:56,649
Il était temps.

261
00:22:20,006 --> 00:22:23,175
Mme Goldfarb ?
Merci encore d'être venu.

262
00:22:23,209 --> 00:22:26,379
J'ai été très clair avec le
autre officier la dernière fois.

263
00:22:26,413 --> 00:22:28,147
Vous réalisez que les souvenirs s'estompent.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,416
Oh, tu t'en sortiras très bien.

265
00:22:29,449 --> 00:22:30,689
Pourquoi ne parlons-nous pas dans mon bureau ?

266
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
Alors, comme je l'ai dit,
Je vérifie juste quelques choses.

267
00:22:38,124 --> 00:22:39,726
Nous en avons eu
l'évolution de l'affaire.

268
00:22:40,860 --> 00:22:42,094
Et c'est un meurtre ?

269
00:22:42,128 --> 00:22:43,496
Oui, madame.

270
00:22:43,530 --> 00:22:45,998
Raymond, le frère de M. Stussy,
tué dans sa propre maison.

271
00:22:46,032 --> 00:22:47,032
- Affreux.
- Hmm.

272
00:22:49,235 --> 00:22:50,403
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

273
00:22:50,437 --> 00:22:51,738
comment as-tu fini par dîner

274
00:22:51,771 --> 00:22:53,673
avec M. Feltz et
M. Stussy ce soir-là ?

275
00:22:53,706 --> 00:22:56,609
C'était un...
un ami commun nous a présenté.

276
00:22:58,044 --> 00:22:59,078
Et quel était son nom ?

277
00:22:59,111 --> 00:23:00,580
Buck Olander.

278
00:23:00,613 --> 00:23:03,616
C'est un banquier. Saint-nuage.

279
00:23:03,650 --> 00:23:05,284
Alors, c'était un dîner d'affaires ?

280
00:23:05,317 --> 00:23:07,787
Eh bien,
Je suis nouveau en ville et Buck est d'accord

281
00:23:07,820 --> 00:23:10,022
pour me présenter à certaines personnes.

282
00:23:10,056 --> 00:23:11,090
Nouveau d'où ?

283
00:23:11,123 --> 00:23:12,158
Est-ce important ?

284
00:23:15,394 --> 00:23:16,563
Saint-Louis.

285
00:23:22,234 --> 00:23:25,071
Et tu es conscient de ce qui s'est passé
à M. Feltz, par la suite ?

286
00:23:25,104 --> 00:23:26,372
Sa maladie ?

287
00:23:26,405 --> 00:23:29,208
J'ai entendu. Quel dommage.

288
00:23:29,241 --> 00:23:31,243
Quand il pleut, il pleut.

289
00:23:31,277 --> 00:23:32,445
Parfois, il pleut.

290
00:23:34,246 --> 00:23:35,281
C'est un dicton.

291
00:23:37,149 --> 00:23:38,718
Quand il pleut, il pleut.

292
00:23:38,751 --> 00:23:41,754
Comme un centime économisé
est un centime gagné.

293
00:23:45,758 --> 00:23:47,093
Dans votre déclaration, vous avez dit

294
00:23:47,126 --> 00:23:50,162
que M. Feltz et M. Stussy
arrivé séparément.

295
00:23:50,196 --> 00:23:51,764
Oui, je pense que c'est vrai.

296
00:23:51,798 --> 00:23:52,999
Qui était le premier ?

297
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
M. Feltz.

298
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
Et combien de temps après...

299
00:23:56,803 --> 00:23:58,270
Euh...

300
00:23:58,304 --> 00:23:59,672
Combien de temps après...

301
00:23:59,706 --> 00:24:00,706
Après...

302
00:24:02,108 --> 00:24:03,442
- Excusez-moi une seconde.
- Ouais.

303
00:24:04,276 --> 00:24:06,112
Le coupable a admis.

304
00:24:06,145 --> 00:24:07,346
Ouais. Donny.

305
00:24:08,615 --> 00:24:10,282
- Quoi de neuf?
- La chasse à l'homme est terminée.

306
00:24:10,316 --> 00:24:11,751
- Il y a eu une chasse à l'homme ?
- Ouais.

307
00:24:11,784 --> 00:24:14,286
Pendant environ 30 minutes.
Vraiment excitant.

308
00:24:14,320 --> 00:24:15,498
Vous aviez raison sur cette affaire,

309
00:24:15,522 --> 00:24:17,089
c'est une vraie tornade.

310
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
- Je vais laisser le nouveau chef expliquer.
- Mon...

311
00:24:21,661 --> 00:24:22,995
Tu lui as dit, Donny ?

312
00:24:24,230 --> 00:24:25,532
Eh bien, je l'ai résolu.

313
00:24:26,332 --> 00:24:27,366
Résolu quoi ?

314
00:24:27,399 --> 00:24:29,035
Vos meurtres.

315
00:24:29,068 --> 00:24:31,337
L'ancien à Eden
vallée puis le po mort.

316
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
Même pas.

317
00:24:33,205 --> 00:24:35,307
J'ai le roi du parking
tenant, a-t-il avoué.

318
00:24:36,208 --> 00:24:37,343
Aux deux ?

319
00:24:37,376 --> 00:24:39,512
Non, le...

320
00:24:39,546 --> 00:24:40,689
Nous avons déjà établi
il y a une preuve

321
00:24:40,713 --> 00:24:42,348
Maurice Lefay a tué Ennis,

322
00:24:42,381 --> 00:24:44,517
Le libéré conditionnel de Ray,
et maintenant, emmit confirme essentiellement

323
00:24:44,551 --> 00:24:46,185
que le rayon assassine
c'était du tac au tac.

324
00:24:46,218 --> 00:24:49,388
Mais nous avons deux nouveaux
meurtres, ici et à Saint-Cloud,

325
00:24:49,421 --> 00:24:50,990
tous deux surnommés Stussy,

326
00:24:51,023 --> 00:24:53,392
les deux doubles sont parfaits
de vos crimes antérieurs.

327
00:24:53,425 --> 00:24:54,961
Le verre dans le cou saigne,

328
00:24:54,994 --> 00:24:56,705
mon raide avec son nez
et la bouche collée fermée.

329
00:24:56,729 --> 00:24:57,964
Et ça ?

330
00:24:57,997 --> 00:24:59,498
Et votre théorie, c'est quoi ?

331
00:24:59,532 --> 00:25:01,968
Un tueur en série avec deux mois ?

332
00:25:02,001 --> 00:25:03,402
- Comment ça...
- Bien joué, chef.

333
00:25:03,435 --> 00:25:05,304
- En quoi est-ce que ça a du sens ?
- Écoutez simplement.

334
00:25:05,337 --> 00:25:07,173
Quand nous avons arrêté
cette merde,

335
00:25:07,206 --> 00:25:10,677
il avait du courrier dans sa malle
de la maison de ton beau-père.

336
00:25:11,744 --> 00:25:13,813
Ouais, c'est vrai.

337
00:25:13,846 --> 00:25:17,584
Et une photo encadrée de Ray
et sa petite amie moqueuse

338
00:25:17,617 --> 00:25:19,385
de leur domicile.

339
00:25:19,418 --> 00:25:20,987
Aussi, le coffre,

340
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
plein de verre brisé,
sang, superglue.

341
00:25:23,122 --> 00:25:24,557
Ce sont des faits.

342
00:25:26,593 --> 00:25:29,428
J'ai... attends.
J'ai obtenu des faits différents.

343
00:25:29,461 --> 00:25:31,163
Les empreintes de Maurice Lefay...

344
00:25:31,197 --> 00:25:32,699
Il a avoué.

345
00:25:32,732 --> 00:25:36,068
Mon gars. Dans la voiture, passez.
Les quatre meurtres.

346
00:25:36,102 --> 00:25:37,737
- Il...
- J'ai pleuré comme un putain de bébé.

347
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
Tu aurais dû le voir.

348
00:25:40,439 --> 00:25:42,108
Je veux dire...

349
00:25:42,141 --> 00:25:44,677
Qui diable est-ce
même un gars à l'improviste ?

350
00:25:44,711 --> 00:25:45,845
Donald Wu.

351
00:25:45,878 --> 00:25:47,614
A servi 22 ans en battant
le crâne d'un mec dedans

352
00:25:47,647 --> 00:25:49,181
avec un démonte-pneu.

353
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
Je suis absent depuis six mois,
vivant sous l'autoroute.

354
00:25:51,250 --> 00:25:53,019
Obtenez ceci.

355
00:25:53,052 --> 00:25:56,689
Dit sa mère
petit ami, nommé Stussy.

356
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
J'avais l'habitude de le tromper dans son
placard après l'extinction des lumières.

357
00:26:01,460 --> 00:26:03,195
- Chef...
- Mmm-mmm.

358
00:26:03,229 --> 00:26:04,230
Non.

359
00:26:05,331 --> 00:26:07,099
Tu as dit toi-même,

360
00:26:07,133 --> 00:26:09,602
le parking du roi
J'ai un alibi avec deux témoins.

361
00:26:09,636 --> 00:26:12,238
Alors qu'est-ce que tu cherches
ici, c'est la psychologie.

362
00:26:12,271 --> 00:26:14,473
Il se sent coupable, toutes ces années

363
00:26:14,506 --> 00:26:16,743
se battre avec son
frère perdant...

364
00:26:16,776 --> 00:26:19,912
Finalement, la culpabilité arrive
lui, il entre.

365
00:26:19,946 --> 00:26:21,213
Tu le crois

366
00:26:21,247 --> 00:26:22,424
parce que tu as un
dur pour le mec

367
00:26:22,448 --> 00:26:23,616
et tu veux le croire.

368
00:26:24,851 --> 00:26:25,952
D'accord?

369
00:26:28,420 --> 00:26:31,523
Libérez-le, adjoint.
Nous avons notre homme.

370
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
C'est un ordre.

371
00:26:43,670 --> 00:26:45,104
Est-ce que ça va être beaucoup plus long ?

372
00:26:45,137 --> 00:26:47,373
Je dois être en ville dans une heure.

373
00:26:56,215 --> 00:26:57,750
Non.

374
00:26:57,784 --> 00:26:59,618
Non, vous pouvez y aller.

375
00:27:07,894 --> 00:27:10,863
En fait, juste pour que je sache,

376
00:27:10,897 --> 00:27:13,599
combien de temps après M. Feltz
est-ce que M. Stussy est arrivé ?

377
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Cinq minutes, peut-être.

378
00:27:16,402 --> 00:27:18,270
Dans votre déclaration, vous
dit une demi-heure.

379
00:27:18,304 --> 00:27:20,807
Eh bien, je suis sûr que c'est
ce que c'était alors.

380
00:27:20,840 --> 00:27:22,742
Tu sais comment le
la mémoire peut jouer des tours.

381
00:27:25,011 --> 00:27:27,013
C'est un autre dicton.

382
00:27:31,217 --> 00:27:32,685
Est-ce que vous le couvrez ?

383
00:27:36,222 --> 00:27:37,389
Je vais y aller.

384
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
Si vous avez d'autres questions,

385
00:27:40,693 --> 00:27:41,728
informez mon avocat.

386
00:28:23,569 --> 00:28:25,037
C'est fait.
Ils le laissent sortir.

387
00:28:28,307 --> 00:28:30,342
Doyle te conduira
pour rencontrer le swango,

388
00:28:30,376 --> 00:28:31,744
Je passe à la cinquième étape.

389
00:29:05,144 --> 00:29:06,913
Je t'ai aimé dans la mort
d'un vendeur.

390
00:29:09,348 --> 00:29:10,416
Hilarant.

391
00:29:18,958 --> 00:29:21,994
Je vais prendre du thé.
Veux-tu du thé ?

392
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
Non merci.

393
00:29:25,031 --> 00:29:27,566
Tu sais pourquoi j'ai choisi cet endroit ?

394
00:29:27,599 --> 00:29:28,868
Êtes-vous né ici?

395
00:29:30,436 --> 00:29:32,538
Ne sois pas méchant. Suis-je méchant ?

396
00:29:33,806 --> 00:29:35,341
On aurait pu utiliser une vraie grenade.

397
00:29:37,309 --> 00:29:39,145
Non, tu as raison. Mes excuses.

398
00:29:40,980 --> 00:29:42,815
C'était le chat sauvage régional.

399
00:29:42,849 --> 00:29:44,951
Troisième finaliste, moi et Ray.

400
00:29:46,886 --> 00:29:47,954
C'est pourquoi nous sommes ici.

401
00:29:50,222 --> 00:29:51,457
C'est un tournoi de bridge.

402
00:29:53,292 --> 00:29:54,292
Comme c'est pittoresque.

403
00:29:55,227 --> 00:29:56,462
Je n'ai jamais compris ça

404
00:29:56,495 --> 00:29:59,165
affinité répulsive
de jouer à des jeux.

405
00:30:00,499 --> 00:30:01,533
Oh, le bridge n'est pas un jeu.

406
00:30:03,235 --> 00:30:05,404
58 octillions de transactions possibles.

407
00:30:06,839 --> 00:30:08,039
Ensuite, il y a le facteur humain.

408
00:30:09,375 --> 00:30:11,510
Symbiose avec votre partenaire.

409
00:30:11,543 --> 00:30:14,013
Les tricheurs et raconte
de vos adversaires.

410
00:30:14,046 --> 00:30:15,047
Stratégie.

411
00:30:16,715 --> 00:30:18,484
C'était ma force.

412
00:30:18,517 --> 00:30:19,886
Ouais, je peux le dire.

413
00:30:22,654 --> 00:30:24,423
Tu es sûr que je ne peux pas te tenter ?

414
00:30:26,893 --> 00:30:28,060
C'est la recette de ma mère.

415
00:30:29,695 --> 00:30:30,997
Non? Eh bien...

416
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
Vous l'avez compris ?

417
00:30:35,767 --> 00:30:36,768
Oui.

418
00:30:37,703 --> 00:30:39,338
je l'ai,

419
00:30:41,540 --> 00:30:43,709
mais j'aimerais t'offrir
autre chose à la place.

420
00:30:45,611 --> 00:30:46,913
Un travail.

421
00:30:53,119 --> 00:30:55,154
Rappelez-moi encore ce que vous faites.

422
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
je travaille pour une entreprise
appelé narwal.

423
00:31:00,927 --> 00:31:03,229
Non, ce n'est pas le cas.

424
00:31:03,262 --> 00:31:05,273
Tu dis aux gens que tu travailles
pour une entreprise appelée narwal

425
00:31:05,297 --> 00:31:07,099
parce que les gens regardent
anciens cadres intermédiaires.

426
00:31:08,767 --> 00:31:10,369
Mais je connais un patron
quand j'en vois un.

427
00:31:14,073 --> 00:31:16,342
Très bien.

428
00:31:16,375 --> 00:31:18,444
Vous venez d'ajouter un
zéro à votre salaire.

429
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
C'est bon.

430
00:31:21,747 --> 00:31:22,881
J'ai déjà trouvé un travail.

431
00:31:24,250 --> 00:31:25,751
Vous faire chanter.

432
00:31:25,784 --> 00:31:27,686
Très bien maintenant.

433
00:31:27,719 --> 00:31:29,055
Et dis-moi.

434
00:31:30,589 --> 00:31:32,959
Comment penses-tu que c'est
va jouer

435
00:31:32,992 --> 00:31:35,294
d'un stratège
point de vue ?

436
00:31:37,796 --> 00:31:40,132
Eh bien,

437
00:31:40,166 --> 00:31:41,900
il y a 60% de chances
cette mallette

438
00:31:41,934 --> 00:31:44,636
est plein de vos sous-vêtements sales.

439
00:31:44,670 --> 00:31:46,705
Et comme je ne le fais pas
voyez votre associé,

440
00:31:46,738 --> 00:31:48,774
Je suppose qu'il est là-bas
quelque part qui nous regarde.

441
00:31:49,641 --> 00:31:51,110
Peut-être même avec un fusil.

442
00:31:53,179 --> 00:31:54,179
Continue.

443
00:31:56,515 --> 00:31:59,018
Et si j'apportais les livres
et les disques durs avec moi,

444
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
tu vas donner
ton homme un signal

445
00:32:04,023 --> 00:32:05,183
et il va tirer.

446
00:32:07,359 --> 00:32:09,928
Et vous ? Les amener ?

447
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
Le problème est

448
00:32:17,869 --> 00:32:20,472
c'est un lieu public
avec beaucoup de témoins.

449
00:32:21,974 --> 00:32:23,942
Et tu es une jolie
un gars au look distinctif.

450
00:32:25,811 --> 00:32:27,013
Le suis-je ?

451
00:32:30,216 --> 00:32:31,350
Regardez autour de vous.

452
00:32:51,670 --> 00:32:52,671
Bon.

453
00:32:54,640 --> 00:32:56,142
Là, tu vois,

454
00:32:56,175 --> 00:32:58,177
je suppose que
chat sauvage régional

455
00:32:58,210 --> 00:32:59,378
c'était une affaire d'amateur.

456
00:33:02,148 --> 00:33:03,382
Semi-professionnel.

457
00:33:25,937 --> 00:33:28,740
Tu vois, tu es devenu arrogant.

458
00:33:30,509 --> 00:33:32,378
J'ai oublié de compter tous les
pièces sur le plateau.

459
00:33:34,213 --> 00:33:35,614
Les cartes que je ne montre pas.

460
00:33:37,783 --> 00:33:39,218
Alors maintenant, c'est juste toi et moi.

461
00:33:40,752 --> 00:33:42,221
Et je veux mon argent.

462
00:33:51,630 --> 00:33:54,600
Vous venez d'en ajouter un autre
deux zéros à votre salaire.

463
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
Qu'y a-t-il dans la mallette ?

464
00:33:58,937 --> 00:33:59,937
Où sont mes affaires ?

465
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
Eh bien, maintenant, Willy Loman,

466
00:34:03,209 --> 00:34:04,410
Je sens que je devrais te punir

467
00:34:04,443 --> 00:34:07,213
pour ne pas avoir fait quoi
on vous l'a dit.

468
00:34:07,246 --> 00:34:08,590
Alors peut-être que j'en partage un
des disques durs

469
00:34:08,614 --> 00:34:09,614
avec la police.

470
00:34:12,451 --> 00:34:14,520
Vous...

471
00:34:14,553 --> 00:34:17,723
Tu ne peux pas gagner ce jeu,
tu t'en rends compte ?

472
00:34:17,756 --> 00:34:19,358
Je pensais que tu ne jouais pas à des jeux.

473
00:34:19,391 --> 00:34:20,726
Je t'offre une fortune,

474
00:34:20,759 --> 00:34:23,262
tu demandes un cochon
banque, pourquoi ?

475
00:34:26,132 --> 00:34:27,399
Parce que je veux te faire du mal.

476
00:34:29,135 --> 00:34:30,236
Ne soyez pas votre animal de compagnie.

477
00:34:33,105 --> 00:34:34,873
Je veux te regarder en face

478
00:34:34,906 --> 00:34:36,642
et arrachez quelque chose que vous aimez.

479
00:34:40,579 --> 00:34:42,281
Je ne l'ai pas tué.

480
00:34:44,150 --> 00:34:46,585
Tu le sais ? C'était emmit.

481
00:34:49,521 --> 00:34:51,490
Ce n'est pas Emmit qui est venu
pour moi au commissariat.

482
00:34:53,359 --> 00:34:54,960
Ce n'était pas emmit qui
J'ai renversé ce bus.

483
00:35:00,766 --> 00:35:01,766
Tu sais,

484
00:35:03,502 --> 00:35:05,471
je n'en avais pas
ressentir pour toi avant,

485
00:35:05,504 --> 00:35:07,773
mais maintenant je commence
vraiment ne pas t'aimer.

486
00:35:10,809 --> 00:35:11,977
Bien.

487
00:35:17,683 --> 00:35:19,651
je te donnerai jusqu'à
demain pour récupérer mon argent.

488
00:35:55,053 --> 00:35:56,322
Tu veux que je reste ?

489
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
Dois-je m'asseoir ?

490
00:36:13,439 --> 00:36:15,507
Je me suis marié directement
sortie du lycée

491
00:36:15,541 --> 00:36:18,377
à un gars que je connaissais depuis
camp d'été de cinquième année.

492
00:36:19,845 --> 00:36:21,547
Mariage d'été.

493
00:36:21,580 --> 00:36:23,282
Les invités étaient pour la plupart des moustiques.

494
00:36:24,516 --> 00:36:27,085
Nous avons eu un petit garçon,
puis un bambin,

495
00:36:28,053 --> 00:36:29,388
maintenant un adolescent.

496
00:36:31,590 --> 00:36:33,492
L'année dernière,
mon mari me téléphone au travail,

497
00:36:33,525 --> 00:36:35,361
me dit qu'il a un
petit ami nommé Dale.

498
00:36:35,394 --> 00:36:37,563
Il dit qu'ils emménagent ensemble.

499
00:36:37,596 --> 00:36:38,596
Il dit qu'il est désolé.

500
00:36:39,965 --> 00:36:41,567
Il m'aime, mais pas comme ça.

501
00:36:44,069 --> 00:36:45,471
« Qu'y a-t-il d'autre ? dis-je.

502
00:36:49,241 --> 00:36:50,518
Vous pensez que
le monde est quelque chose,

503
00:36:50,542 --> 00:36:52,143
alors il s'avère que
être autre chose.

504
00:37:00,319 --> 00:37:02,187
Vous êtes libre de partir.

505
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
Quoi?

506
00:37:04,823 --> 00:37:06,525
Non, je suis...

507
00:37:06,558 --> 00:37:09,761
Je t'ai dit quoi
est arrivé, ce que j'ai fait.

508
00:37:09,795 --> 00:37:11,963
Je ne veux pas de traitement spécial
juste parce que je suis riche.

509
00:37:11,997 --> 00:37:13,308
Tu me traites comme
tous les autres criminels.

510
00:37:13,332 --> 00:37:15,267
Non, vous ne comprenez pas.

511
00:37:15,301 --> 00:37:17,102
Quelqu'un est venu,
mais pas celui que vous pensiez.

512
00:37:18,270 --> 00:37:19,971
De quoi parles-tu?

513
00:37:20,005 --> 00:37:21,740
Depuis que tu as avoué,

514
00:37:21,773 --> 00:37:24,075
deux autres gars nommés
Stussy a été assassiné.

515
00:37:26,278 --> 00:37:27,813
Le premier avec le
approche de copie

516
00:37:27,846 --> 00:37:29,548
imiter mon beau-père.

517
00:37:29,581 --> 00:37:33,084
Le second fait pour ressembler
la piqûre au cou de ton frère.

518
00:37:33,118 --> 00:37:35,587
Qui que ce soit,
des preuves ont été placées aux deux endroits

519
00:37:35,621 --> 00:37:38,123
pour que ça ressemble à tout ça
est l'œuvre d'un tueur en série

520
00:37:38,156 --> 00:37:39,958
qui déteste les gens
surnommé Stussy.

521
00:37:41,927 --> 00:37:43,662
Est-ce que tu dis ça
les gens sont morts

522
00:37:43,695 --> 00:37:45,130
parce qu'ils ont mon nom ?

523
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
Oui.

524
00:37:48,534 --> 00:37:50,436
Mais la vraie beauté c'est

525
00:37:50,469 --> 00:37:52,638
ils nous ont donné un suspect
et il a avoué.

526
00:37:52,671 --> 00:37:53,839
Il...

527
00:37:53,872 --> 00:37:55,273
A avoué les quatre meurtres.

528
00:37:56,342 --> 00:37:58,577
Un triple perdant

529
00:37:58,610 --> 00:38:00,312
qui n'a pas pu venir
dans le monde moderne.

530
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Combien ont-ils dû lui payer ?

531
00:38:01,947 --> 00:38:04,082
Ça a dû être un sacré prix.

532
00:38:04,115 --> 00:38:05,351
Mais ça a marché.

533
00:38:07,386 --> 00:38:10,456
Cet aveu,
combiné avec les preuves que j'ai mentionnées,

534
00:38:10,489 --> 00:38:12,358
ça veut dire qu'il va en prison
le reste de sa vie

535
00:38:12,391 --> 00:38:13,525
et tu rentres chez toi.

536
00:38:22,968 --> 00:38:24,002
Qui est-il ?

537
00:38:27,573 --> 00:38:29,174
OMS?

538
00:38:29,207 --> 00:38:31,176
Le maître qui tire les ficelles.

539
00:38:32,511 --> 00:38:33,812
Ce type que j'ai rencontré dans ton bureau

540
00:38:33,845 --> 00:38:35,180
qui a dit qu'il vendait des chaussures pour femmes,

541
00:38:35,213 --> 00:38:37,048
c'est lui, non ?

542
00:38:37,082 --> 00:38:38,417
Son œuvre.

543
00:38:43,489 --> 00:38:44,523
Je suis...

544
00:38:48,594 --> 00:38:49,594
Je suis...

545
00:38:54,500 --> 00:38:55,501
Je...

546
00:38:59,104 --> 00:39:00,105
Je suis désolé.

547
00:40:32,598 --> 00:40:37,669
Le problème n'est pas ça
il y a du mal dans le monde,

548
00:40:37,703 --> 00:40:40,138
le problème est
qu'il y a du bon.

549
00:40:41,773 --> 00:40:44,142
Parce que sinon,
qui s'en soucierait ?

550
00:41:17,876 --> 00:41:20,111
Des renforts sont arrivés.

551
00:41:20,145 --> 00:41:21,346
Whisky ou bière ?

552
00:41:23,148 --> 00:41:26,518
Eh bien, tu n'es pas censé
boire pendant l'ovulation,

553
00:41:26,552 --> 00:41:29,621
mais en même temps,

554
00:41:29,655 --> 00:41:31,032
si je dois regarder
ce truc dans les yeux

555
00:41:31,056 --> 00:41:32,190
sobre une fois de plus,

556
00:41:32,223 --> 00:41:33,458
Je peux sauter par la fenêtre,

557
00:41:33,491 --> 00:41:35,527
donc mule de Moscou et
rendez-le désagréable.

558
00:41:37,729 --> 00:41:39,531
Tu pointes toujours l'heure, hein ?

559
00:41:39,565 --> 00:41:42,568
Avec toute la romance à deux
des bûcherons coupant du bois.

560
00:41:43,769 --> 00:41:46,004
Merci mon Dieu pour k-y.

561
00:41:46,037 --> 00:41:48,173
Alors quand tu as appelé, eh bien,
Je ne peux pas dire que j'étais désolé.

562
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
Un de plus.

563
00:41:53,712 --> 00:41:55,847
Se présenter et riposter.

564
00:41:55,881 --> 00:41:57,248
Sauf...

565
00:41:58,950 --> 00:42:02,153
C'est fini. Les gentils ont perdu.

566
00:42:02,187 --> 00:42:05,490
Pour le présent,
mais nous savons tous que Jésus finit par gagner.

567
00:42:05,523 --> 00:42:06,958
Je vais boire à ça.

568
00:42:12,564 --> 00:42:14,232
Tu sais, avant d'arriver ici,

569
00:42:14,265 --> 00:42:16,267
Je pensais, tu vois
Ennis, mon beau-père,

570
00:42:16,301 --> 00:42:18,269
il a écrit ces livres spatiaux...

571
00:42:18,303 --> 00:42:19,437
Et j'en ai lu un.

572
00:42:21,039 --> 00:42:24,342
La planète avec laquelle
le "h" à la fin.

573
00:42:24,375 --> 00:42:28,714
Et c'était à propos de cet Android,
Je suppose que tu l'appelles, qui...

574
00:42:30,381 --> 00:42:31,883
Son maître est mort et il a erré

575
00:42:31,917 --> 00:42:34,419
l'univers seul
depuis deux millions d'années.

576
00:42:34,452 --> 00:42:36,421
- Bon sang.
- Ouais. Et...

577
00:42:37,889 --> 00:42:39,725
Et tout ce qu'il pouvait dire
était : "Je peux aider."

578
00:42:41,426 --> 00:42:44,696
Mais il ne pouvait pas,
ou du moins il ne l'a jamais fait.

579
00:42:44,730 --> 00:42:46,331
Mais il n'arrêtait pas de le répéter.
"Je peux aider."

580
00:42:47,298 --> 00:42:48,566
Et il a continué à échouer.

581
00:42:50,068 --> 00:42:52,771
Autrement dit, si je devais le définir,

582
00:42:52,804 --> 00:42:54,305
ce que je ressens la plupart du temps.

583
00:42:54,339 --> 00:42:56,141
Allez maintenant.

584
00:42:56,174 --> 00:42:57,375
Et les autres jours,

585
00:42:57,408 --> 00:42:59,678
si je suis honnête,
ce que je ressens, c'est...

586
00:43:01,512 --> 00:43:03,514
Invisibles. Ou pas invisible.

587
00:43:04,916 --> 00:43:05,984
Irréel.

588
00:43:07,152 --> 00:43:08,720
Est-ce que cela a du sens ?

589
00:43:08,754 --> 00:43:11,056
Non, madame.

590
00:43:11,089 --> 00:43:12,466
Eh bien, il y a le fait
que les portes automatiques

591
00:43:12,490 --> 00:43:13,925
ne m'ouvre jamais,

592
00:43:13,959 --> 00:43:17,062
et les capteurs sur, comme, le...

593
00:43:17,095 --> 00:43:19,130
L'évier ou le savon
le distributeur ne me détecte jamais.

594
00:43:19,164 --> 00:43:21,432
Et quand je passe un appel,
personne ne peut jamais m'entendre.

595
00:43:23,134 --> 00:43:26,537
Alors j'ai eu ça
théorie, en privé,

596
00:43:28,606 --> 00:43:30,341
que je n'existe pas réellement.

597
00:43:40,018 --> 00:43:41,152
Droite.

598
00:43:48,626 --> 00:43:50,095
J'en ai un tout
discours que je pourrais faire.

599
00:43:50,128 --> 00:43:51,296
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

600
00:43:53,832 --> 00:43:55,667
Voici ce dont vous avez besoin, je pense.
Se lever.

601
00:43:57,068 --> 00:43:58,837
- Pourquoi?
- Je veux te montrer quelque chose.

602
00:44:05,410 --> 00:44:06,577
Quoi?

603
00:44:38,276 --> 00:44:39,276
D'accord?

604
00:44:45,083 --> 00:44:46,728
Mieux vaut aller vers les dames
et nettoie-toi

605
00:44:46,752 --> 00:44:48,029
parce que nous en avons
beaucoup d'alcool à faire

606
00:44:48,053 --> 00:44:49,853
et je ne peux pas avoir de gens
pensant que je t'ai forcé.

607
00:44:53,191 --> 00:44:54,325
Merci.

608
00:44:54,359 --> 00:44:56,094
Ouais.

609
00:44:56,127 --> 00:44:57,863
Nous avons obtenu le lien de l'uniforme.

610
00:44:59,364 --> 00:45:00,866
En plus, je t'aime bien.

611
00:45:03,869 --> 00:45:05,103
Je vous aime aussi.

612
00:45:26,724 --> 00:45:28,093
Pouah!

613
00:45:28,126 --> 00:45:29,126
Super.